Anterior în Răzbunătorii...
A.l.M. îți poate livra tot ce dorești.
Îmi furați tehnologia, îmi dați socoteală.
- Agent Hill. - "Director" Hill.
Deci, Răzbunătorii au doborât și Hydra și A.l.M.,
ți-au salvat Portelicopterul și probabil întreaga lume. Deși ai tras în mine.
Nu s-a schimbat nimic.
Vreau Răzbunătorii înmatriculați și să lucreze pentru S.H.l.E.L.D.
Și voi vedea lucrul ăsta realizat, fie că-ți place, fie că nu.
Traducerea: Reef
Nu-mi place asta.
Nu-i destul că aproape ne-a exterminat Hydra, acum și asta?
Am auzit că-i ceva ce a scăpat din Cavou odată cu M.O.D.O.K., în timpul evadării.
Indiferent ce ar fi, vrea să iasă.
Grijă!
Raportați, careva, vreau o idee...
Închideți repede creatura.
Vreau să ajungă la Industriile Stark într-o oră.
- Supremule, merită oare riscul? - A.l.M. își va avea răzbunarea.
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 2: Singuri împotriva A.I.M.
După cum știi, am avut o scădere cu 80% în valoarea acțiunilor Industriilor Stark
după ce ai anunțat oprirea operațiunilor companiei în domeniul armamentului.
- A-ha... - Și...
Cât ne-am concentrat pe sectoarele de tehnologie aerospațială și medicală
- ...veniturile noastre au... - A-ha...
- Dle Stark, sunteți atent, măcar? - Nu, sunt atent la asta.
Frumos, nu? Bun, aruncați careva cu ceva în mine.
Oricine, haideți, cine are un pix?
Scuzați-mă, dle Stark, a sosit întâlnirea dvs. de la ora 7.
Pepper, dă cu un pantof în mine.
Nu. Tony, trebuie să iei în serios aceste ședințe de evidență contabilă.
Consiliul exprimă o sumedenie de îngrijorări.
Îngrijorări în privința timpului pe care îl petreci cu Răzbunătorii.
Serios? Deci sunt îngrijorați că am ajutat la salvarea lumii de vreo șapte ori?
Nu se înșeală, Tony.
Abia dacă ai mai dat pe la birou de când a început treaba cu Omul de oțel,
iar de când ai format Răzbunătorii, încă și mai puțin.
Ca să nu mai spun că plătești pentru Răzbunători din propriul tău buzunar.
Dacă Industriile Stark se prăbușește, se vor prăbuși și ei.
- Ce vrei să fac, Pepper? - Viața ta e acum Omul de oțel, 24 din 7.
Nu-i adevărat, sunt la birou acum, nu? Fără Omul de oțel, fără Răzbunători...
Tony, suntem gata să mutăm restul armurilor de la armurăria ta la conac.
Ajung imediat, băieți.
Sunt Răzbunători în clădire în clipa asta, mutând costume de armură Omul de oțel?
Asta vrei să spui prin "Fără Omul de oțel, fără Răzbunători"?
Uite, îmi mut armura pentru a proteja Industriile Stark.
Armura face din I.S. o țintă. Știi ce s-a-ntâmplat cu Ultron și Omul-minune.
N-am să-mi mai expun oamenii riscului. Mai ales pe tine.
Eu doar îți transmit îngrijorările consiliului.
- Spune-mi, tu crezi că au dreptate? - Nu contează ce cred eu.
Iar opinia întâlnirii tale de la 7:00 cântărește mai greu decât a mea.
Stai, cine-i "întâlnirea"?
Ai întârziat.
Salut, Maria. Deci, ce pot face pentru directorul în exercițiu al S.H.l.E.L.D.?
Vreau ca Omul de oțel și Răzbunătorii să se înroleze în S.H.l.E.L.D.
Încă nu i-am văzut noul costum.
A tot lucrat la el încă de când v-ați întors
de oriunde veți fi dispărut acum câteva săptămâni.
Din Asgard.
Sigur... În fine, îi spune "Modelul 9".
Dacă toate celelalte costume au fost distruse, ce are-n ăla?
Asta-i armura mea, Mașina de război.
Deci tu de ce nu ești un Răzbunător, dle colonel Rhodes?
Nu mă interesează să fiu un super-erou. Vreau doar să-l știu pe Tony în siguranță.
În principal, față de el însuși.
Ce sens ar avea înmatricularea? Cam toată lumea ne cunoaște identitățile.
Poate nu a lui T'Challa, dar S.H.l.E.L.D. o știe.
Și dacă am lucra pentru S.H.l.E.L.D., atunci, ce?
Am salva lumea și apoi ne-am semna pontajul?
Dacă salvez pe cineva care trece strada în timp ce port armura?
Trebuie oare ca fiecare bun samaritean să fie înmatriculat?
Nu mă lua cu de-astea!
Bunii samariteni nu salvează bătrânele purtând costume alimentate nuclear.
Nu e nuclear.
Vreau Răzbunătorii ca exemplu. Apar tot mai mulți și mai mulți super-eroi.
Cei patru fantastici s-au prezentat public,
dar alții, ca Omul-păianjen și Oamenii-X, nu.
Trebuie să li se țină socoteala! Există legi și treaba mea e să le implementez.
Iar dacă Omul de oțel iese-n față și susține asta, ceilalți îl vor urma.
- Și dacă spun nu? - Într-o zi, unul dintre voi va da greș.
Într-o bună zi veți greși, iar oamenii vor suferi.
Și în ziua aia, S.H.l.E.L.D. va veni după voi toți.
S.H.l.E.L.D. nu vine cumva din greșeală după mine chiar acum, nu-i așa?
Toate comunicațiile sunt bruiate.
Bună, dră Potts. Știi cine sunt eu?
- Un apicultor furios? - Nu tocmai.
Eu sunt Savantul Suprem al Mecanicilor cu Idei Avansate.
- Eu dețin acum controlul aici. - Și ce vrei?
Mașina asta se numește Tehnovorul.
Are un singur scop.
Să consume.
L-am reprogramat să caute tehnologia reactorului arc.
Cam ceea ce are Tony Stark în pieptul lui.
Deci, ca să-ți răspund la întrebarea "și ce vreau?"...
Vreau ca Tehnovorul să se hrănească.
Blocate magnetic. Suntem prinși aici.
Repet, aici Maria Hill, răspunde, Portelicopterule.
Indiferent ce s-o fi întâmplat, mi-a închis și legitimația de Răzbunător.
Iar asta spune ceva.
Asta nu-i o cădere de curent. Cineva a creat o zonă moartă în jurul nostru.
Asta-i "grozav". Îmi spui cumva că...
Presupun că aia nu-i următoarea ta întâlnire?
Sper că nu...!
Începeți descărcarea.
Vreau până la ultimul octet de date din tot ce deține Tony Stark.
Faci toate astea pentru a fura computerele lui Tony?
Nu doar computerele, dră Potts, A.l.M. ia absolut tot.
Scanările arată două costume-armură înăuntru.
Luați-le.
- Aveți vreo idee cine-s tipii ăștia? - Mecanicii cu Idei Avansate.
Un grup de savanți ce-și folosesc tehnologia pentru profit.
E evident că au venit după armura și tehnologia lui Stark.
Poate nu vei vrea să fii un super-erou, dle colonel,
dar acum ar fi momentul potrivit să-ți pui acea armură.
- Raportați. - Sunt doi Răzbunători în clădire.
- Care dintre ei? - Căpitanul America și Pantera neagră.
Distrugeți-i pe amândoi.
Și luați vibraniul pe care-l are Panteră asupra lui.
Și luați armurile alea.
Nu va fi nicio misiune de salvare pentru dumneata, dră Potts.
A.l.M. controlează această clădire.
Suntem cea mai strălucită colecție de minți de pe planeta asta.
Iar Răzbunătorii nu sunt nimic în comparație cu știința noastră.
Păi atunci m-ai zăpăcit. Nu tu spuneai că ați venit la șterpelit?
Asta e ceva personal.
Tony Stark va plăti pentru că m-a aruncat în închisoare
- ...de parcă eram un infractor de rând. - Un "șterpelitor" de rând.
Ar trebui să ai mai mult respect
pentru cel care tocmai îl va distruge pe Omul de oțel și va ruina Industriile Stark.
Reactorul arc ACCES PERMIS
Vezi ce-am făcut?
Te-am salvat și nici măcar nu eram înmatriculat.
- Ce-i chestia aia? - Tehnovorul.
Din Cavou! I-am citit dosarul, dar nu-l mai văzusem până acum.
Tehnovorul este o nanotehnologie cu I.A. A fost creat să distrugă date.
A scăpat de sub control și a sfârșit mâncând cam totul.
Semnătura reactorului arc, localizată. Consumă.
Ținta lui e reactorul arc...?
Din pieptul meu, da. Cred că ar trebui să fugim acum.
Ce?
A.l.M. Păi, acum are sens.
- Îl vedem pe Tony Stark. - Atunci, împușcați-l!
Tony! Tony! Vor detona reactorul principal! Tony!
Pepper...?
Trage-n el!
- Trebuie să ajungem la reactorul arc. - Ce trebuie să facem e să ieșim de aici.
Nu, dacă A.l.M.-ul detonează reactorul, se va dărâma întreaga clădire.
Te cam urăsc acum, Stark.
Panteră, ne trebuiește foc de acoperire.
Rhodey, tu treci la armura ta, noi îi ținem pe A.l.M. cât putem de mult.
În trei... doi... Du-te!
Vrei să te grăbești odată?
- De ce? Ai întâlnire-n seara asta? - Poate că am.
Aici 221, niciun semn de al treilea om. Trec la ridicarea armurii.
Succes la asta.
Căpitane, Panteră, feriți.
Fugi, Maria. Mergi la reactorul arc și oprește-i pe A.l.M.
- Îl țin eu pe Tehnovor cât pot. - Abia stai pe picioare, nu te las aici.
Încotro se duce?
În jos. Ți-ai adus cumva ranița antigravitațională?
Sunt agent S.H.l.E.L.D. Sunt pregătită pentru orice.
Descărcare completă.
Avem tot serverul lui Stark, inclusiv conceptul reactorului arc și al armurii.
Echipa 3, raportăm.
Au mai rămas șase minute până explodează reactorul arc.
- Ieșim. - Înțeles.
Echipa 2, care-i situația cu transportul armurii?
- Echipa 2, răspundeți. - Asta nu sună prea bine.
Sunteți bine?
- Ce-ar trebui să facem? - Tot locul ăsta va sări în aer.
Așa că ce-ar fi s-o ștergem de aici?
- Un cadou de la Stark. - Tony. Unde-i?
Dă-te... de... pe mine!
L-ai auzit, doar. Jos, cuțu.
Deci, care-i planul?
N-avem timp suficient să dezactivăm bombele.
Ce "bombe"? Eu vorbeam de chestia aia!
Îi vom da Tehnovorului exact ce dorește.
Reactorul arc, doar că nu pe cel din pieptul meu.
Jarvis, cuplează-te la serverul de rezervă.
Începe reactivarea reactorului arc la capacitate 200%. Supraîncarcă-l!
- Ce? Spuneai că aia e de rău! - Ai încredere în mine!
Consumă.
Ești flămând, monstrule? Atunci mănâncă asta.
Acum, Jarvis!
De unde știai că asta nu va activa explozibilii?
Fiindcă au furat conceptul tot de la mine!
Eu... Pepper!
Contactează baza A.l.M., spune-le că ne vor trebui ingineri pentru...
S-a terminat.
"S-a terminat"? O am pe neprețuita ta Pepper Potts.
Eu fac toate cărțile.
Mă aștept ca asta să se reflecteze în prima mea.
Rezolvat.
Unitățile fixe, toate datele de pe server!
E-n regulă, dră Potts. Sunt în regulă. Le-am recuperat.
Îți mulțumesc, Maria, îți mulțumesc că ai rămas cu mine.
- Mi-ai salvat viața. - Asta nu schimbă nimic.
Înmatricularea are să se întâmple.
Acum trebuia de fapt să-mi mulțumești că ți-am salvat și eu viața.
Tu nu pricepi. Eu ți-am salvat viața pentru că asta-i meseria mea.
Dar tu, tu expui oamenii unor riscuri. Răzbunătorii au expus oamenii unui risc.
Presupun atunci că cina iese din discuție.
Traducerea: Reef